Aflăm despre ,,Carmine’’ scrisă de poetul Petre Cichirdan că sunt poeme libere comparabile cu starea poetică medievală și contemporană, având ca bază faimosul oratoriu ,,Carmina Burana’’ de Carol Orff. Titlurile poeziilor sunt titluri din livretul cantatei dar trăirile, sensurile, metaforele sunt total diferite. Această punte creată de scriitor mă duce cu gândul la faptul că autorul poeziilor a fost îndrăgostit de muzica lui Carl Orff și, cu această carte, a dorit să îi facă recunoscută valoarea.
Se spune că opera a fost interzisă. Dar lucrarea ,,Carmina Burana” de Carl Orff nu a fost interzisă în timpul regimului nazist sau în alte perioade majore; din contră, a avut un succes uriaș încă de la premiera din 1937 de la Frankfurt și a fost tolerată, promovatǎ și chiar apreciată de oficialii oficioși ai Germaniei de la acea vreme. Premiera a avut loc pe 8 iunie 1937, fiind bine primită de publicul german și lăudată în cercurile culturale ale epocii. Ritmul său puternic, tonalitatea accesibilă și aspectul viguros au fost acceptate de autoritățile naziste, care nu au văzut-o ca fiind „muzică degenerată’’. Deși lucrarea în sine nu a fost interzisă total, în deceniile de după cel de-al Doilea Război Mondial, trecutul compozitorului și gradul său de adaptare la mediul politic din Germania anilor 1930–1940 au stârnit dezbateri și controverse morale în rândul criticilor de artă. Totuși ,,Carmina Burana’’ este un spectacol care s-a cântat pe toate scenele mondiale de operă .
Cum s-ar traduce ,,Carmina Burana?’’ S-ar traduce prin „Cântece din Beuern” (sau „Cântece Burane”). Numele vine de la mănăstirea Benediktbeuern din Bavaria, Germania, unde a fost găsit celebrul manuscris medieval din secolul al XIII-lea, care conține poezii scrise în latină, germană veche și franceză veche.
Carminele lui Petre Cichirdan sunt variațiuni pe cele 24 de teme pornind de la ,,Soarta’’ apoi ,,Deplângând rănile soartei’’, mergând spre ,,Chipul frumos al primăverii’’ și la ,,Soarele le liniștește pe toate’’.
Dau exemplu din poezia de început, ,,Soarta’’ :,,O… /Cât de tare/ este via/este vinul/femeia/timpul cât un ocean/este destinul/este dorința/durerea/iubirea cât un vulcan/este frunza/este floarea/ roata/sistemul solar/ este gândul/este ochiul/muzica/trioul instrumental/este bogatul/este banul/ puterea/visul ancestral/ …toate/ sunt/rele și bune/ nu/se despart/curg/împreună/și precum apele/se adună…’’ Ca și în poezia ,,Soarta’’ în poezia ,,Deplâng rănile soartei’’ găsim simbolul roții care e de fapt simbolul trecerii noastre prin viață :,,În viața scurtă/și surdă/roata la vale/zburdă.’’ În ,,Chipul frumos al primăverii’’ este descris cel mai nobil sentiment, iubirea:,,Ce este frumos/decât/plinul de soare/și luna fugară/decât/Adam cu Eva/în iarba de vară/primind iubirea/precum sunetul/ este/primit de vioară ;’’
În poezia ,,Înflorește pădurea’’ iubirea se contopește cu natura, săgeată e-n inimă:,,iată plăcerea/trezită la viață/cum s-a trezit/în iarba udată/și floarea/albastră/inimi s-au auzit ;(Iată plăcuta)
Toate poeziile din volumul ,,Carmine’’ mă duc cu gândul la ,,Cântarea cântărilor’’ din Biblie și iată și un exemplu elocvent: <Măi iubite/ia-mi paharul/umple-l/cu licoarea ta/umple-l cu inima/umple-l cu visarea/umple-l/cu ,,fără de uitarea’’/ umple-l cu marea/ care ține/ cât zarea/cu spasmul/cât valul/ce vine/din simțirea/mea. >(Măi băcane, dă-mi vopsele)
,,Amor e pretutindeni’’, ,,Tu cel iubit’’ ne arată pagină după pagină că iubirea e prezentă: ,,A ta sunt/iubitule/mă aștern/peste tine/starea de iubire/se-nalță/ne dă simțuri/depline…/cât de /dragă/îmi este/femeia/imponderabilă.’’(Tu cel iubit)
În cartea ,,Carmine’’ avem de-a face cu versuri profunde și întrebări privitoare la iubire și durere, la adevăr și minciună: ,,Nu, împreună/însemnăm/vrere/și prin iubire/ajungem/ la durere? Nu, împreună/însemnăm/adevăr/și minciună/și tot împreună/ cântăm/pe-o singură /strună.
Carminele poetului Petre Cichirdan sunt însoțite, încântându-ne, cu 24 de teme de desen și 24 de scene de pictură pe sticlă. Fiecare scenă de desen are în subsolul paginii versuri care completează semnificațiile acestuia. Scenele de pictură pe sticlă sunt jocuri ale fanteziei și cărora autorul le-a dat câte un nume în latină și care ne solicită imaginația pentru a le descifra înțelesul.
Cartea ,,Carmine’’, prin construcția ei, ne conduce printr-un labirint de stări și gânduri îngemănând poezia cu pictura și grafica.
În ceea ce îl privește pe Petre Cichirdan nu vorbim numai despre plurivalența artistică, vorbind despre o îngemănare între arte ( poezie, sculptură, pictură) ci și despre un paroxism ingineresc adică tehnică și concepția proiectării asistate pe calculator. De aici până la sculptura cibernetică nu a fost decât un pas și îl putem numi pe artistul Petre Cichirdan un spirit unic care atinge desăvârșirea.
Christine Bernadette Rousseau (alias Critina Onofre)-Membră a Uniunii Scriitorilor din România, a Societății Poeților și Artiștilor Franţei și membră a Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România
